В Киеве отметят 210-летие Филиппа Морачевского - переводчика Евангелия на украинский язык

25 ноября 2016

Украина

Только в феврале 1905 года российские власти дали разрешение на публикацию украинского перевода Священного Писания. Впервые напечатан весной 1906 (затем в 1914 и 1917) по благословению Святейшего Синода Русской Церкви, но для использования в церковных службах был лишь в период Украинской Центральной Рады ...

28 ноября клуб Научное наследие Киевского Дома ученых проведет вечер памяти к 210-летию украинского писателя, педагога, поэта и переводчика П 28 ноября клуб "Научное наследие" Киевского Дома ученых проведет вечер памяти к 210-летию украинского писателя, педагога, поэта и переводчика П.С. Морачевского, сообщает корреспондент портала "Религия в Украине" .
Филипп Семенович Морачевский - известный украинский литератор, в 1860-х годах осуществил перевод на украинский язык Евангелия (перевод завершен в ноябре 1861), позднее - «Деяния Апостолов», «Апокалипсис», «Псалтырь». Написал на родном языке курс «Священной истории» для начальных школ и народного чтения.
Российская Академия Наук признала его перевод лучшим среди всех аналогичных славянских переводов, но через языковую политику Российской империи ни один из этих переводов не был выдан при жизни автора.
Только в феврале 1905 года российские власти дали разрешение на публикацию украинского перевода Священного Писания. Впервые напечатан весной 1906 (затем в 1914 и 1917) по благословению Святейшего Синода Русской Церкви, но для использования в церковных службах был лишь в период Украинской Центральной Рады по распоряжению Всеукраинского Православного Церковного Совета. Евангелия в переводах Морачевского были переизданы в Канаде (1948) и США (1966), их до сих пор используют во время богослужений.
Вечер ведет руководитель клуба, доктор физ-мат. наук, проф. В.А. Шендеровский. Событие состоится из цикла «Выдающиеся украинцы».
Адрес: ул.Владимирская, сорок пятой, Дом ученых, Белая гостиная. Начало в 18.30.

фото Facebook

Теги:


информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.