В Киеве отметят 210-летие Филиппа Морачевского - переводчика Евангелия на украинский язык
25 ноября 2016
Украина
Только в феврале 1905 года российские власти дали разрешение на публикацию украинского перевода Священного Писания. Впервые напечатан весной 1906 (затем в 1914 и 1917) по благословению Святейшего Синода Русской Церкви, но для использования в церковных службах был лишь в период Украинской Центральной Рады ...
28 ноября клуб "Научное наследие" Киевского Дома ученых проведет вечер памяти к 210-летию украинского писателя, педагога, поэта и переводчика П.С. Морачевского, сообщает корреспондент портала "Религия в Украине" .
Филипп Семенович Морачевский - известный украинский литератор, в 1860-х годах осуществил перевод на украинский язык Евангелия (перевод завершен в ноябре 1861), позднее - «Деяния Апостолов», «Апокалипсис», «Псалтырь». Написал на родном языке курс «Священной истории» для начальных школ и народного чтения.
Российская Академия Наук признала его перевод лучшим среди всех аналогичных славянских переводов, но через языковую политику Российской империи ни один из этих переводов не был выдан при жизни автора.
Только в феврале 1905 года российские власти дали разрешение на публикацию украинского перевода Священного Писания. Впервые напечатан весной 1906 (затем в 1914 и 1917) по благословению Святейшего Синода Русской Церкви, но для использования в церковных службах был лишь в период Украинской Центральной Рады по распоряжению Всеукраинского Православного Церковного Совета. Евангелия в переводах Морачевского были переизданы в Канаде (1948) и США (1966), их до сих пор используют во время богослужений.
Вечер ведет руководитель клуба, доктор физ-мат. наук, проф. В.А. Шендеровский. Событие состоится из цикла «Выдающиеся украинцы».
Адрес: ул.Владимирская, сорок пятой, Дом ученых, Белая гостиная. Начало в 18.30.
фото Facebook
Теги:
информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Похожие
Были Украинский амазонками?Какими были женщины Украины, проживающих на ее территории с незапамятных времен? Ведь известно, что Украина населяли множество племен, из которых потом возникли народы. Ученые утверждают, что много тысячелетий назад, на юге Украины, проживало легендарное воинственное племя амазонок. Их черты и стиль жизни до сих пор вызывают удивление - Дмитрий · 45 лет · Киев Высшее образование · Полная занятость Финансовый директор, производственная компания...
- Дмитрий · 45 лет · Киев Высшее образование · Полная занятость Финансовый директор, производственная компания, специализирующаяся на производстве и оптовой продаже кронштейнов для видеотехники; проф. решений для · 2 года 2 месяца Финансовый директор Транспортно-логистическая группа компаний · 6 лет 2 месяца начальник службы безопасности (киев) в Киеве. Поиск резюме. Найти сотрудников в Киеве - Work.ua
Скляренко Денис PRO · 31 год · Киев Высшее образование · Полная занятость, неполная занятость Директор по вопросам внутренней безопасности предприятия, ООО "Ренессанс ТРАСТ" · 3 года 6 месяцев Специалист по координации работы систем мониторинга, ООО "Трэйд Маркетинг Групп" · 3 года Церкви призывают украинский принять участие в выборах Президента
... украинский полной мере участвовать в предвыборной дискуссии и проголосовать с осторожностью при лицо, может объединить всю страну, сплотить ее перед лицом российской агрессии", - отметил в комментарии для канадского издания «National review» глава Украинской Греко католической Церкви блаженнейший Святослав (Шевчук), находясь с пастырским визитом в Канаде. Он отметил, что предвыборная российская пропаганда и дестабилизация избирательной кампании направлены на «разделение Ironman из Броваров: как украинский паралимпиец переплыл Босфор - 5 канал
... навливаясь Они добирались до Босфора два дня - Олег Иваненко и его команда. Автомобилем, плромом, а затем снова машиной. И это несмотря на риск отказа в участии в соревнованиях, которые ежегодно проходят на Босфоре. За всю историю соревнований ни одного участника с такими тяжелыми травмами, как у Олега, в кросс-континентальной гонке не было. Кросс-континентальную гонку, символический заплыв из Азии в Европу через Босфор, Национальный олимпийский комитет Турции проводит Боевики 18 раз открывали огонь: Погиб украинский военный, еще двое получили ранения
На Донбассе в сутки, 24 августа, пророссийские боевики 18 раз обстреляли позиции ВСУ, в результате обстрелов один украинский военный погиб, еще двое пострадали Об этом сообщает В центральной части Киева в воскресенье, 14 октября, с 15:00, будут действовать изменения в расписании ...
В центральной части Киева в воскресенье, 14 октября, с 15:00, будут действовать изменения в расписании в связи с проведением массовых мероприятий. Об этом сообщает пресс-служба КП " Киевпастранс ". 14 октября от 15:00 через проведение массовых мероприятий и запрет движения всех видов транспорта по ул. Владимирской (на участке от Плакат в руках активистов помятый и надорванный после схватки (Светлана Кашпировский) В Киеве во ...
Плакат в руках активистов помятый и надорванный после схватки (Светлана Кашпировский) В Киеве во время открытия магазина Gloria Jeans в торговом центре Sky Mall активисты, пикетировали продажа одежды, который может производиться в "ЛНР", получили ушибы и травмы. Они утверждают, что их избила охрана торгового центра, затянув в подсобное Путешествие Украинский замками, часть V. Величественные дворцы Черниговщины
... украинский кобзарь, на территории парка ему установлен памятник. Памятник Остапу Вересаю Сокиринского парка / Фото uk.wikipedia.org Из Киева в Сокиринцев ехать около 180 километров через Прилуки, а из Чернигова - через Нежин и Ичню, немного меньше, чем 180 километров. Как и в случае с Качановкой (расположенной в 35 километрах от Сокиринцев), ехать сюда лучше собственным ... нального музея истории Украины Татьяна Сосновская / фото УНИАН Недавно большой резонанс вызвала ситуац...
... нального музея истории Украины Татьяна Сосновская / фото УНИАН Недавно большой резонанс вызвала ситуация вокруг так называемого Десятинного монастыря УПЦ МП (а на самом деле - обычного незаконного МАФа), каким-то чудом построенного возле Десятинной церкви на территории Национального музея истории Украины. Вместо того, чтобы дать четкие ответы на вопросы: почему религиозная организация в светском государстве имеет столь высокие преференции, которые может получить разрешения у столичных Боеспособность и сила государства определяется, в первую очередь, уровнем ее воинских подразделений. На ...
Боеспособность и сила государства определяется, в первую очередь, уровнем ее воинских подразделений. На них возлагаются обязанности по защите территориальной целостности и неприкосновенности страны, устранения и предупреждения возможных угроз. Именно на вооруженные формирования возложена основная ответственность за сохранение мира. Согласно ч.1 ст.2 Закона Украины «О воинской обязанности и военной службе» от 25.03.1992 г.. Военная служба является государственной службой особого характера,
Комментарии
Лучший фильм Филиппа Баджона за годы?Лучший фильм Филиппа Баджона за годы? [ОБЗОР] Подробнее «Клер», однако, страдает от нескольких недугов. К сожалению, это типичный фильм «smarzolczyzna», который стал делать просто скучно и раздражающе. Хотя самоцензура может вызывать у вас смех, все чаще и чаще создается впечатление, что некоторые сцены возвращаются точно так же, просто одеты в другие декорации. Это повторение мучает и приводит к предсказуемости, и, вероятно, не в этом суть. В «Kleer», в определенной степени, 9. Как и почему называлась первая каменная церковь в Киеве?
9. Как и почему называлась первая каменная церковь в Киеве? 10. Покажите на карте направления походов Владимира. 11. Почему Владимир пошел на проведение административной реформы? 12. Что предусматривала судебная реформа? 13. Что означало изображения на монетах Владимира, сидящего на троне в царских отличиях? 14. Определите причины неудачи попытки Владимира реформировать язычество. 15. Покажите на карте местоположение Змиевых валов. 16. Охарактеризуйте внешнюю Чем украинский электричка кардинально отличается от электрички, например, в Польше Почему Украина должна покупать такой патент, а Польша не должна?
Чем украинский электричка кардинально отличается от электрички, например, в Польше Почему Украина должна покупать такой патент, а Польша не должна? Здесь и кроется ответ на вопрос, имеем ли мы дело с пустым патентом или с настоящим ", - говорит Афян. Во-вторых, настораживает связь автора патента и организации, его приобрела. Теоретически это может и не содержать состав коррупции. Человек действительно могла в свободное от работы время что-то разрабатывать, но имеет она другие патенты? И есть современные Украинский потомками воинственных амазонок?
И есть современные Украинский потомками воинственных амазонок? Историк Геродот рассказывает такую версию: «В то время, - пишет историк, - когда греки воевали с амазонками, последние потерпели поражение, и греки отправились на родину, увозя с собой на трех кораблях пленных амазонок. В открытом море амазонки возмутились и убили всех мужчин. Но так как они не умели управлять рулем, парусами и веслами, то, избавившись от мужчин, носились по морю по воле волн и ветров и наконец
Какими были женщины Украины, проживающих на ее территории с незапамятных времен?
Лучший фильм Филиппа Баджона за годы?
9. Как и почему называлась первая каменная церковь в Киеве?
9. Как и почему называлась первая каменная церковь в Киеве?
11. Почему Владимир пошел на проведение административной реформы?
12. Что предусматривала судебная реформа?
13. Что означало изображения на монетах Владимира, сидящего на троне в царских отличиях?
Чем украинский электричка кардинально отличается от электрички, например, в Польше Почему Украина должна покупать такой патент, а Польша не должна?
Человек действительно могла в свободное от работы время что-то разрабатывать, но имеет она другие патенты?
И есть современные Украинский потомками воинственных амазонок?